Перевод интервью Рианны для «Harper’s Bazaar» - август 2012

Перевод интервью Рианны для «Harper's Bazaar»

«Пусть она редко бывает хорошей девочкой, Рианна не такая плохая, как вы думаете»

Рианна сидит в ресторане Giorgio Baldi в Санта-Монике, где она, говоря о праздничных тортах, могла бы сделать более успешную карьеру, чем большинство официантов. А именно о более пикантном торте - ремиксе на трек с ее нового альбома, который она выпустила в этом году совместно с Крисом Брауном (Chris Brown). Тогда все задались только одним вопросом: зачем?

«Я лежала в своем автобусе, это было в Европе, как раз после выхода альбома. Я сказала своему менеджеру, что не хочу терять этот бит. И стала усиленно думать, с кем бы мне записать песню. Я подумала, что было бы мило, если бы это был парень. Я хотела кого-то, кто был бы по-настоящему пошлым, чтобы люди поверили ему». На ум певице пришел Трей Сонгз (Trey Songz), но она передумала, объяснив это тем, что «все его песни о сексе, так что, это бы никого не шокировало». Она выбрала Криса Брауна, который, как известно, жестоко избил ее в 2009 году, перед Grammy Awards. И дуэт получился шокирующим, так и быть. Она утверждает, что это решение касалось только музыки.

«Музыка - это музыка. Мои фанаты просили меня спеть с ним дуэтом. Я просто подумала, что это был самый подходящий момент. Самый подходящий».

Певица говорит, что она на самом деле не думала, что песня вызовет негативную реакцию.

«В чем, черт побери, проблема? Вы серьезно? Я не понимаю». «Несмотря на все это, мне никогда не перестанет нравиться этот ремикс. Никогда. Я не выкладывала его на iTunes, потому что песня все равно не осталась бы без внимания. Фанаты звонили на радио, заказывали ее. Невероятно, но она попала на второе место в чарте. Хотя они (фанаты) могли вообще сказать, что и слышать ее не хотят».

Хотя Рианна и шокировала публику, она была не слепа.

«Я понимаю, что у людей было полное право обеспокоиться. Но я не думала, что так будет, потому что у меня свое мнение на этот счет».

Семь лет подряд (спасибо ее альбомам, которые певица выпускает каждый год, и восхищению публики) 24-летняя Рианна была на вершине. Она заняла свое место среди нынешних поп-див, в числе которых Бейонсе (Beyonce), Леди Гага (Lady Gaga) и Кэти Перри (Katy Perry).

«Когда я прогуливала школу, я слушала Бейонсе».

Ее 20 миллионов читателей на Твиттере, с которыми она активно общается («Я многому у них научилась. Они держат меня в курсе всех событий»), - это лишь часть ее преданной группы фанатов или RihannaNavy, как певица их называет. Мы наблюдаем за всем, и она знает это. Так что даже если Рианна может иногда жульничать, будет ошибкой считать, что она не знает, что делает. Она такой же хороший аналитик, как и провокатор. В феврале этого года, тогда еще блондинка, Рианна появилась на красной дорожке Grammy Awards в незамысловатом, но очень дерзком черном платье от Armani.

«Я знала, как вести себя. Я была как Мишель Пфайффер (Michelle Pfeiffer) в фильме «Scarface». Она выглядела так забавно и естественно».

Рианна смотрела этот фильм еще в детстве с отцом на Барбадосе, что, конечно, странно.

«Единственное, что я помню из этого фильма, - это последняя сцена. Кровавая. Мой отец заставил меня посмотреть ее. Я вообще смотрела много фильмов ужасов, взрослых фильмов».

Маленькая Рианна также увлекалась борьбой. «Отец заставлял смотреть меня поединки каждую субботу». Гробовщик был ее любимчиком (прим. – Марк Кэлвей, более известный под именем Гробовщик, - профессиональный американский рестлер).

«Это все было так странно. Папа думал, что я была маленьким мальчиком».

Рианна пожимает плечами. Когда певица отвечает на вопросе о стиле, становится понятно, что эта девушка стала такой, какая она сейчас, не только с помощью своего таланта и амбиций, но и ее мужского окружения.

«Мальчишки, мальчишки… Мой брат, мои двоюродные братья… Я хотела их кроссовки, их штаны. Хотела одеваться так, как они».

Сегодня вечером за этим поздним ужином (что не редко для нее) она одета в куртку, под которой прячется футболка из Topshop. Образ дополняет очень стильная цепь. На ее ногах кроссовки Nike Air Jordan 12 Playoffs. Все, как и ее волосы, черное.

«Черный – это мой талисман». Сейчас у нее есть все. Вокруг нее толпятся телохранители, друзья, продюсеры, ассистенты, она часто опаздывает на несколько часов. Но не все так идеально, как кажется.

«Я не очень умею заводить друзей, на самом деле. Я легкий в общении человек, но никогда не иду навстречу. Мне нравится сначала понаблюдать за людьми».

В ее речи тоже есть интересная особенность, скорее всего вытекающая из британской модели обучения, которая используется на Барбадосе. Например, она использует слово «garments» вместо «clothing» (прим. – clothing, garments – одежда), а в каждом ее электронном письме после слов «Это крутоооо!» обязательно есть ссылка на дизайнера, создавшего данную вещь. Рианна, как и другие знаменитые люди, одновременно живет внутри себя и снаружи. Когда мы встретились с ней, скандал вокруг очередного инцидента (она была замечена, закручивая сигару с марихуаной на голове своего телохранителя) только улегся . И все, что она сказала об этом, было: «Это сработало».Несмотря на то, что Рианна никогда не будет оставаться незамеченной, она говорит, что иногда ей этого не хватает.

«Я думала о том, что бы я делала, если бы никто меня не знал? Я заткнула всех. Это были только я, музыка и сцена. И я отожгла по полной».

Безусловно, хорошая девочка может стать плохой.

«Ребенок никогда не поверит в то, что утюг горячий, пока его не потрогает. Я так многому научилась». «Подрастая, девочка учится мыть посуду, ей надо делать много работы по дому. Есть доля ответственности, которая возложена на женщин. Люди возносят меня на пьедестал, делая из меня пример для подражания. Я не просила делать этого. Я просто хочу делать музыку и быть креативной».

Она объяснила то, что имела ввиду в одном из своих твитов:

«Если люди все еще считают меня примером для подражания, значит я делаю что-то правильно! Невозможно думать обо мне всякие гадости и продолжать называть меня примером для подражания. Я просто остаюсь собой».

Пока певица живет своей жизнью на публике, она не забывает работать и над личной жизнью.

«Я выражаю свою мятежность через музыку, стиль, татутровки и прически. Но я была осторожной в личной жизни в последнее время». Как? «Вообще ее не существует. Если я вижу кого-то, кто мне нравится, я провожу с ним время. Но когда я замечаю, что мы становимся слишком близкими друг другу, я просто не впускаю людей в свое сердце. Это не круто. Я совсем не горжусь этим. Но это связано с моим прошлым. Когда я влюбилась, я была слишком сильно влюблена. Я была очень-очень влюблена. Чувство, которое я тогда испытывала, ни с чем несравнимо. И в один миг вся моя жизнь изменилась. Все, что я знала, стало другим. Я никогда бы не подумала, что мне придется испытать такую боль. Я боюсь испытать ее снова».

Рианна говорит, что это было словно «падение с обрыва».

«Сейчас, когда я встречаю новых людей, я возвращаюсь к тому же чувству. Я не хочу тратить свое время».

И она не тратит. Только закончив работу над своим первым фильмом «Battleship», она уже сыграла роль в комедии «The End of the World» , а сейчас озвучивает мультипликационный фильм и планирует свой новый альбом, а также тур и запуск собственной линии одежды после успешного сотрудничества с Armani. Дива продолжает совершенствовать свой стиль, экспериментируя и появляясь то в комбинезонах, то в мини-топах от Стеллы МакКартни (Stella McCartney). Рианна подружилась с ней с того момента, как они встретились за кулисами ее концерта несколько лет назад. Сама Стелла отзывается о Рианне так:

«Рианна - очень милая девушка с огромным количеством достижений за ее спиной в таком юном возрасте. Невероятно наблюдать, как она растет и раскрывается».

Певица часто звонит МакКартни, чтобы та натолкнула ее на идеи, касающиеся ее стиля. И дизайнер дорожит этим.

«Она (Рианна) может взять что-то, что смотрится очень утонченно на подиуме, и сделать это предметом одежды уличного стиля».

Постукивая под столом своими кроссовками, Рианна говорит:

«Спонтанность и мода для меня идут рука об руку. Каждый день я просыпаюсь с новым настроением. Я всегда хочу экспериментировать. Иногда мне хочется заняться чем-то ленивым, поэтому я еду в аэропорт, надев на себя непонятно что».

И все равно остается сексуальной. Она выше, чем вы бы подумали (около 5’8 футов), Рианна изменилась с тех пор, как закончила свой тур в прошлом году, хотя почти ничего не делала для этого. Это девушка, которая ест Cheetos и пьет Coke целый день, каждый день.

«Я не знаю, происходит ли сейчас что-то с моим телом или нет. Я ем все, что можно и нельзя!» - смеясь, говорит Рианна. В январе, отдыхая на Гавайях, она выложила в Твиттере фотографию, на которой занималась на тренажере, но, по ее словам, «это был первый и последний раз, когда я занималась на нем весь год». «Я худею, но это не то, чего я хочу. Я хочу, чтобы у меня были формы. Я скучаю по своей заднице. Она просто исчезла! Она нужна мне. Я примерно представляю, какую задницу хочу, но сейчас ее вообще нет».

Когда в последний раз она чувствовала себя, как она выражается, бомбой? «Сегодня на съемках! В том белом платье от Calvin Klein. Я чувствовала себя красивой. Хотя я никогда не называю себя красивой. Но в этот раз я чувствовала себя именно так».

Но сегодня она облачена в черное. Певица пытается вспомнить все, чего уже успела достичь.

«Я все еще не согласна с тем, что я что-то доказала. Я должна продолжать. Я смогу».

Предупрежденная телохранителем о том, что снаружи ресторана ее поджидают папарацци она подкрашивает губы блеском и выходит к поджидающему ее автомобилю. После атаки фотовспышек она поворачивается к папарацци и выкрикивает: «На колени, ублюдки!». На первый взгляд, типичное высокомерие. Но вдруг вбежавший обратно в ресторан официант жадно выкрикивает: «Она произнесла мою фразу!».

Рейтинг: 

0
Голосов еще нет
Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите CTRL+Enter.

Комментарии(6)

Аватар пользователя Tanya1988

интересное интервью. слава богу, не в стиле Cosmopolitan, где ощущение дежа вю в каждом слове…
столько времени прошло, а Риша так и не может «впустить кого-то в свое сердце»… может и впускать особого некого? когда она встретит действительно the one and only, проблема мигом разрешится. если человек действительно влюблен, он не анализирует ситуацию и не разбирает по полочкам те или иные чувства…

Аватар пользователя Fun_RiRi

Это ещё долго продолжаться будет,она боится снова всё это испытать .Ей нужно действительно хорошего парня,с которым она будет счастлива.Но даже если она такого и встретит ,то не думаю,что она сразу „впустит его в своё сердце„.Ей нужно очень сильно кого-то полюбить ,вот тогда ситуация изменится

Аватар пользователя MaRiRina

Спасибо большое за перевод, :-: каждый раз узнаешь о Рианне что то новое!!!!!!!! Smile

Аватар пользователя Aidamir

Очень интересное интервью! Спасибо, FihannaRenty за перевод!

Аватар пользователя Sunshine

У нее на фотографии волосы действительно синие, или у меня галлюцинации?…

Аватар пользователя MaRiRina

Если галлюцинации, то не у тебя одной :-D А на счет волос может такое освещение!

Добавить комментарий